Définition

Nom masculin : - Comité d'union de cellules (d'un parti) : Organe de direction au sein d'un parti politique, spécifiquement dans le Parti communiste du Vietnam, chargé de superviser et de coordonner les activités de plusieurs cellules de base (chi bộ) au niveau d'un quartier, d'une commune, d'une unité administrative ou d'une grande institution.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đồng chí ấy là Bí thư liên chi ủy của phường. (Ce camarade est le secrétaire du comité d'union de cellules du quartier.)
  • Cuộc họp liên chi ủy sẽ diễn ra vào sáng thứ Hai. (La réunion du comité d'union de cellules aura lieu lundi matin.)
  • Nhiệm vụ của liên chi ủy là rất quan trọng. (La mission du comité d'union de cellules est très importante.)

Utilisation avancée

• Le terme "liên chi ủy" est un terme administratif et politique spécifique. Il est principalement utilisé dans le contexte de l'organisation interne du Parti communiste du Vietnam et des documents officiels connexes. Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant en dehors de ce contexte.

Variantes et mots apparentés

• Chi bộ (n.f.) : cellule (de base d'un parti).
  • Mỗi chi bộ có bí thư riêng. (Chaque cellule a son propre secrétaire.)
• Đảng ủy (n.m.) : comité du parti (à un niveau administratif plus élevé, comme un district ou une province).
  • Nghị quyết từ Đảng ủy thành phố. (Une résolution du comité du parti de la ville.)
• Bí thư liên chi ủy (n.m.) : secrétaire du comité d'union de cellules.
  • Bí thư liên chi ủy chủ trì cuộc họp. (Le secrétaire du comité d'union de cellules préside la réunion.)

Synonymes

• Comité de coordination des cellules : Comité de coordination des cellules (traduction descriptive).
• Comité de liaison des cellules de base : Comité de liaison des cellules de base (autre traduction descriptive). Il n'existe pas de parfait synonyme en français en dehors de la traduction officielle ou des descriptions contextuelles.

Expressions liées

• Tổ chức liên chi ủy : Organiser/structurer le comité d'union de cellules.
  • Việc tổ chức liên chi ủy phải tuân thủ Điều lệ Đảng. (L'organisation du comité d'union de cellules doit respecter les Statuts du Parti.)
• Dưới sự lãnh đạo của liên chi ủy : Sous la direction du comité d'union de cellules.
  • Các chi bộ hoạt động dưới sự lãnh đạo của liên chi ủy. (Les cellules opèrent sous la direction du comité d'union de cellules.)

1. comité d'union de cellules (d'un parti)